Бұл елдің негізгі заңының екінші бабы оны байырғы халықтардың өздерінің диалектілері мен диалектілерін сақтау мен дамыту құқығын мойындайтын көпмәдениетті мемлекет ретінде анықтайды, сондықтан Мексиканың ресми мемлекеттік тілі жоқ. Бірақ текила мен кактус елінің тұрғындарының көпшілігі әлі де испан тілін ұнатады.
Кейбір статистика мен фактілер
- Мексика үкіметі испан тіліне қосымша ретінде 68 ұлттық тілді мойындайды.
- Ел тұрғындарының 10 -нан 15 пайызына дейін, әр түрлі мәліметтер бойынша, өздерін үндістер санайды.
- Жалпы елде ана тілінде сөйлейтін 6 миллионға жуық адам тұрады.
- Жергілікті тілділердің ең үлкен тобы - үндістердің науатль тілінде сөйлейтін ұрпақтары.
- Мексикаға испан тілін енгізудің алғашқы әрекеттері 16 ғасырда жасалды.
- 19 ғасырдың басынан 20 ғасырдың ортасына дейінгі 150 жыл ішінде ата -бабаларының тілінде сөйлейтін мексикалықтардың саны ел халқының 60% -ынан 6% -ға дейін төмендеді.
Ағылшын тілін білетін Мексика азаматтарының пайызы өте жоғары. Бұл мексикалықтардың Америка Құрама Штаттарындағы зауыттар мен фермаларда жақын орналасуы мен маусымдық жұмысына байланысты.
Аударманың қиыншылықтары
Тіпті қазіргі испан тілінде сөйлейтін Мексикаға келушілер мұнда түсінуде белгілі бір қиындықтарға тап болуы мүмкін. Жергілікті испан жүйесінде белгілі бір өзгерістер болды, нәтижесінде жеке дыбыстардың дыбысы бүгінде Пиренейде кең тараған тілдің классикасына ұқсайды. Сонымен қатар, кейбір лингвистер Мексиканың мемлекеттік тілін өте консервативті деп санайды, өйткені онда күнделікті қолдануда испандар архаизмді екі жүз жыл бойы қарастырған және енді өз сөйлеуінде қолданбайтын сөздер сақталған.
Туристерге арналған ескерту
Мексикаға барған кезде, ағылшын тілді қонақүй немесе мейрамхана қызметкерлері тек ірі қалалар мен туристік курорттарда болатынына дайын болыңыз. Тәуелсіз саяхатшылар маршрут құруды жөн көретін жерлерде мұндай полиглоттардың пайызы шамалы. Тіпті астананың басты көшелерінен алыс орналасқан кафеде мәзірде тағамдардың атауы ағылшын тілінде жоқ, ал даяшыға сіздің гастрономиялық қалауыңызды түсіндіру мүмкін болмайды.
Жалпы алғанда, саяхаттағы орысша-испандық сөйлемше туристің өмірін едәуір жеңілдетеді, әсіресе мексикалықтар өте ашық, ашық және достық қарым-қатынаста.
