Екі бөлікке бөлінген Кипр аралында ресми тілдер грек және түрік болып табылады. Біріншісі этникалық гректер тұратын Кипр Республикасының оңтүстігінде және оңтүстік -шығысында ресми түрде қабылданды. Кипрдің солтүстік бөлігінде этникалық түріктер тұрады және аралдың шамамен 38% алып жатыр.
Кейбір статистика мен фактілер
- 1974 жылғы оқиғалар кезінде Кипр аралы үшке бөлінді. Аралда грек және түрік аймақтарынан басқа британдық әскери базалар бар, олардың астында территорияның шамамен 2% берілген.
- Диглоссия аралдың грек бөлігіне тән. Бұл құбылыс, оның мәні - бір аумақта бір тілдің екі формасының қатар өмір сүруі, олардың сөйлеушілері әр түрлі салада қолданады. Көбінесе стандарт грек тілінде сөйлейтіндер Кипр тілінде сөйлейтіндерді түсінбейді.
- Аралдың тілдік азшылықтары негізінен арабтар мен армяндар. Олар қарым -қатынас құралы ретінде ана тілдерін пайдаланады.
- Аралда тұратын 40 мыңға дейін адам орыс тілінде сөйлейді.
Соңғы жылдары көптеген елдердің тұрғындары арасында Кипрдің танымалдығы шетел тілді халықтың едәуір ағынын тудырды. Тіпті аралда ағылшын және итальян, армян және орыс, француз және араб тілдерінде оқытылатын мектептер бар.
Грек және жергілікті ерекшеліктер
Кипрдің грек бөлігінің тілі-үлкен индоевропалық тілдер отбасының өкілі. Ежелгі Рим империясы өмір сүрген кезде грек тілі кез келген білімді адамға белгілі болуы керек еді, себебі ол мәдениет тілі болып саналды. Ежелгі грек халықаралық лексикада терминдер жасауға негіз болды және басқа тілдерде, соның ішінде орыс тілінде де көптеген қарыздар берді.
Кипрдің қазіргі сөйлейтін, жазбаша және ресми мемлекеттік тілі - қазіргі грек, ол XV ғасырда қалыптасты және тамыры ежелгі грек тілінде.
Туристік жазбалар
Кипр аралының грек бөлігінің байырғы тұрғындары туристермен жұмыс жасауға бағытталған және ағылшын тілін жақсы біледі. Халықаралық қарым -қатынас тілінде мейрамханалардағы мәзір, туристік нұсқаулықтар мен карталар және қонақтарға қажетті басқа ақпарат осында жасалған. Орыс саяхатшылары жиі келетін курорттарда көп нәрсе орыс тілінде қайталанады, сондықтан демалыста түсіну мәселесі әдетте туындамайды. Жергілікті туристік агенттіктерде білікті гидтер бар, олар орыс тілінде қызықты экскурсия жасай алады.
