Колумбтың теңізшілері Баракоа шығанағына қонған сәтке дейін үндістер Либерти аралында бейбіт өмір сүрді. Отарлау байырғы халықтың толық жойылуына әкелді және испан Кубаның мемлекеттік тілі болды. Оның кубалық сорты Эспанол Кубано деп аталады.
Қазіргі кубалықтардың тілінің қалыптасуына қант қамысы плантациясында жұмыс істеу үшін әкелінген Африкадан келген құлдардың диалектілері мен диалектілері, Мексикадан, Гаитиден және Луизиана штатынан иммигранттар әсер етті.
Кейбір статистика мен фактілер
- Бостандық аралының халқы 11,5 миллион адамды құрайды.
- Куба тілі көптеген ерекшеліктеріне қарамастан испан тілін білетін адамға түсінікті. Нюанстар екінші жақ есімдіктерінің санында және айтылымның кейбір фонетикалық ерекшеліктерінде кездеседі.
- Кубада орыс тілінде сөйлейтін көптеген адамдар тұрады. Бұл кеңес өкіметі кезінде жоғары оқу орындарында оқыған ұрпақ. Олар әлі күнге дейін орыс тілін есте сақтайды және қажет болған жағдайда туристерге көмектесуге дайын.
- Либерти аралында ағылшын тілі әлі де жоғары бағаланбайды және оны негізінен Варадеро, Тринидад және Ольгин курорттық аймақтарындағы ірі қонақүйлер қызметкерлері айтады.
Тәжірибелі саяхатшыларға Кубаға саяхат кезінде орысша-испанша сөйлем құралы алуға кеңес беріледі, әсіресе тәуелсіз турға қатысты.
Ұлы жаңалықтардың тілі
Испан тілі әлемде романс тобының басқа тілдеріне қарағанда әлдеқайда кең және сөйлеушілердің саны жергілікті қытайлықтардан кейін екінші орында. Біздің планетамызда 548 миллионнан астам адам испан тілінде сөйлейді.
Бұл үлкен жаңалықтар тілі деп аталатын испан тілі, өйткені оны 16-17 ғасырларда жаңа құрлықтар мен аралдарды ашқан теңізшілердің көпшілігі сөйледі.
Кубаның ауызша және тіпті жазбаша мемлекеттік тілінде тек жергілікті диалектке тән көптеген сөздер бар. Олар «/> деп аталады
Аударманың қиыншылықтары
Ағылшын тілінің танымалдығы төмен екенін ескере отырып, мейрамхана мәзірінде нені таңдау керектігін білу үшін Кубаның мемлекеттік тіліндегі тағамдардың атауларын зерттеген жөн. Егер турист сандардың испан тілінде қалай айтылатыны есінде болса жақсы. Бұл такси жүргізушілерімен және нарықтағы сатушылармен қарым -қатынаста түсініспеушілікті болдырмайды.
