Алжир - Солтүстік Африкада орналасқан аумағы бойынша қара түсті ірі ел. 1962 жылы мемлекет Франциядан тәуелсіздік алды, Алжирдің тек араб тілі мемлекеттік тіл болып жарияланғанына қарамастан, француз тілі әлі де елде кеңінен қолданылады.
Кейбір статистика мен фактілер
- 2002 жылғы конституциялық түзетулер Бербер диалектілерін Алжирдің «ұлттық» тілдері деп таниды. Берберді алжирліктердің шамамен 28% сөйлейді.
- Бербер диалектісінің ең көп тарағаны - кабил тілі.
- Ел тұрғындарының 72% -ы араб тілін жергілікті деп санайды, ал 85% -дан астамы жергілікті тілде сөйлейді.
- Францияда ресми мәртебенің жоқтығына қарамастан, бұл туралы баспа БАҚ жарияланады, бастауыш мектептерде оқыту жүргізіледі, театрларда қойылымдар қойылады.
Лингвистер Алжирдегі сөйлеу тілі француз тілінен көп қарыз алған араб тілі екенін көрсетеді.
Мағриб аралындағы араб тілі
Алжирдің ресми тілі, әдеби араб тілі, алжир тілінде айтылғаннан мүлде өзгеше. Жергілікті араб тілі магреб диалектісінің бір бөлігі болып табылады және Марокко мен Туниске өте ұқсас.
Мемлекеттік мәртебеге қарамастан, әдеби араб тілі мектеп пәні емес, сондықтан ауызекі алжир тілі жиі кездеседі. Бұл әдеби нұсқаға қарағанда біршама қарапайым, бірақ соған қарамастан алжирліктердің өте аз пайызы онда жаза алады немесе оқи алады.
Отаршылдық мұра
Бірақ елдегі француз тілінің жағдайы мүлдем керісінше және бұл мектептің стандартты бағдарламасының бөлігі. Бұрынғы отаршылдардың тілінде 20 миллионға жуық адам оқи және жаза алады, бұл жалпы халықтың шамамен 50% құрайды. Алжирліктердің үштен екісі француз тілінде сөйлеуге және түсінуге қабілетті. Жергілікті университеттердегі барлық бизнес және ғылым курстары француз тілінде оқытылады.
Туристік жазбалар
Халықаралық қарым -қатынас тілі ретінде ағылшын тілінің мәртебесін ескере отырып, Алжир үкіметі оны зерттеуге халықтың назарын ерекше аударуға тырысты. Орта мектепте ағылшын тілі оқу бағдарламасына екінші міндетті шет тілі ретінде енгізілді, бірақ өткен ғасырдың соңында жағдай қайтадан өзгерді. Студенттер енді оны үйренуді немесе француз тілін таңдауға құқылы, ал көпшілігі танысқа қарай ұмтылды.
Саяхат немесе экскурсияны жоспарлау кезінде жергілікті тұрғындармен қарым-қатынаста қиындықтар болмас үшін ағылшын тілінде сөйлейтін гидтің қызметін қолданған дұрыс.
