Колумбияның қазіргі мемлекеттік тілі бұл жерлерге 16 ғасырда испан конкистадорларымен бірге келді. Еуропадан келген иммигранттар жергілікті халықпен араласып, Африкадан әкелінген үнділер мен негрлердің диалектілерімен араласып, классикалық испан тіліне еніп кетті. Колумбиялық испан тілі бүгінде елдегі жалғыз тіл емес. Оның көршілес Латын Америкасы елдеріндегідей айқын басым нормасы жоқ. Колумбияда кем дегенде 10 негізгі диалект және көптеген жергілікті диалектілер бар.
Кейбір статистика мен фактілер
- Колумбия халқының 90% ғана өз тілінде оқи және жаза алады. Оның қалған тұрғындары сауатсыз.
- Колумбиялық испан тілінің американдық ерекшеліктері оны Пиреней түбегінің тілінен айтарлықтай ерекшелендіреді. Айырмашылық фонетика, лексика мен грамматикада байқалады.
- Елді кесіп өтетін Анд тау жоталары ауылдық жерлер арасындағы байланысты айтарлықтай қиындатады. Бұл аймақтық фонетика мен лексиканы ғасырлар бойы сақтауға мүмкіндік береді.
- Шетелдегі колумбиялық диаспора миллионға жуық адамды құрайды. Оның мүшелері Колумбияның мемлекеттік тілінде және одан тысқары жерлерде сөйлескенді жөн көреді.
Испан тілі: тарих және қазіргі заман
Колумбияның Кариб теңізі жағалауындағы алғашқы колонияларды испандықтар 16 ғасырдың басында құрған. Олар Жаңа Гранада ашық жерлерін шомылдыру рәсімінен өткізді және үнді халқының едәуір бөлігін брондауға қоныстандырды. Бұл қауымдастықтарда жергілікті тайпалардың тілдері ұзақ уақыт сақталды, бірақ біртіндеп оларды отаршылар әкелген испандықтар ығыстырды.
Паленкеро Колумбияда
Паленкеро испандық креол тілі Оңтүстік Америкаға әкелінген құлдардың диалектілерінің қоспасынан туған. Колумбияда қашып кеткен құлдар Картахена -де -Индиядан 50 шақырым жерде орналасқан Паленке -де -Сан -Базилио шағын ауылына қоныстанды. Palenquero құрамында Конго, Нигерия және басқа Африка елдерінде қолданылатын банту тілдерінен алынған көптеген сөздер бар.
Туристік жазбалар
Колумбиядағы ағылшын тілі ірі қалалар мен туристік бағыттарда ғана бар. Провинцияларда оны аз адамдар иеленеді, сондықтан ағылшын тілінде немесе динамикте мәзір табу өте қиын.
Колумбияда саяхатты ұйымдастыру үшін кәсіби агенттіктердің қызметтерін қолданған дұрыс, өйткені ел кез келген қауіпсіздік тұрғысынан тұрақсыз. Лицензиялық гид-аудармашы Колумбияның мемлекеттік тілін білмейтін адамға көптеген мәселелерді болдырмауға көмектеседі.
