Оңтүстік Америка Уругвай штатында әдемі Атлантикалық жағажайлар, гаучо фестивальдері, саябақтар мен ботаникалық бақтар, ежелгі қалалардан шыққан керемет колониялық сәулет бар. Саяхатқа бара жатып, өзіңізбен бірге орысша-испанша сөйлемшені алыңыз, себебі Уругвайдың ресми тілі-испан тілі.
Кейбір статистика мен фактілер
- Уругвайдың 2,2 миллион халқы бар және тұрғындарының басым көпшілігі испан тілінде сөйлейді.
- Елдің солтүстік бөлігінің Бразилиямен шекарасында португал диалектісі кең таралған - бұл тілдерде сөйлейтін адамдарға бір -бірін түсінуге мүмкіндік беретін португал және испан тілдерінің қоспасы.
- 16 ғасырда Уругвай отарланғанға дейін оның аумағында Чарруа үндістерінің тайпалары өмір сүрді. Өкінішке орай, олар жеке халық ретінде өмір сүре алмады және елде тек олардың метизо ұрпақтары тұрады. Чарруа үндістерінің тілі де жоғалып кетті.
Португал немесе шекара
Тіл зерттеушілері үшін Уругвай мен Бразилияның шекаралас аудандарының тұрғындары ойлап тапқан португал диалектісі сөзсіз қызығушылық тудырады. Уругвайдың ресми тілі - испан тілі, ал Бразилия - португал тілі, сондықтан жақын маңда тұратын адамдар толық сөйлесе алатын тілді қажет етті.
Роман тілдерімен тығыз байланысты португал және испан тілдері грамматикалық құрылымы жағынан ұқсас және сөздік қоры ұқсас. Көршілес екі тілдің ұзақ мерзімді байланысы портуанол диалектісінің пайда болуына әкелді. Табылған «ортақ тіл» барлық мағынада көршілерге сәтті сауда жүргізуге және басқа да көптеген салаларда табысты ынтымақтастыққа көмектесті.
Айтпақшы, портунол Ескі әлемде де бар. Португалия мен Испания шекарасында еуропалықтар қарым -қатынас үшін аралас тілді қолданады. Бұл диалект соңғы жылдары қарапайым сөйлеуде ғана емес, басқа салаларда да пайда болды. Кейбір әдеби шығармалар тіпті португалда жазылған.
Туристік жазбалар
Уругвай бойынша саяхаттау үшін елдің мемлекеттік тілін білу қажет, бірақ қажет емес. Аударма қиындықтарын болдырмауға көмектесетін ағылшын тілді жергілікті гидтердің қызметтерін пайдалану жеткілікті. Ағылшын тіліндегі ақпарат елордада маңызды туристік аймақтарда бар, бірақ бұл ережеден гөрі ерекшелік.
Өзіңізді жайлы сезіну үшін испан тілінде сәлемдесудің бірнеше фразасын жаттап алған жөн және саяхатшы үшін маңызды нәрселер туралы, мысалы, мейрамхана мәзіріндегі негізгі тағамдардың атауы туралы түсінік алған жөн.
