Голландияға халықтың әркелкілігі мәселесі әлі де әсер еткен жоқ және Нидерландыда ресми тілден басқа тілде сөйлейтіндердің үлесі елде шамалы. Нидерланд немесе голланд тілі герман тобына жатады, бірақ ортақ тамырларға қарамастан, оның маңызды диалектілік фракциясы бар. Басқаша айтқанда, Нидерланды провинцияларының астанасына көптеп келген шаруалар ұзақ уақыт бойы қалалық диалектіні түсінуде қиындықтарға тап болуы мүмкін.
Кейбір статистика мен фактілер
- Нидерланды Корольдігімен қатар, Бельгияда голланд тілі де кеңінен қолданылады. Онда халықтың шамамен 60% сөйлейді, ал Фландрияда бұл жалғыз ресми.
- Нидерландтың ресми тілі бұрынғы Голландия провинцияларында ғана емес, сонымен қатар ресми тіл ретінде де қызмет етеді. Мысалы, Суринамда, Антильде, Арубада.
- Индонезиядағы қарт адамдар голландиялықтар ел өзінің үлкен еуропалық ағасына тәуелді болған кезінен әлі күнге дейін есінде.
Голланд тіліне ескерткіш тіпті 1893 жылы орнатылды. Ол Оңтүстік Африкада Бургерсдорп қаласында орналасқан. Түпнұсқа нұсқасы - қолында кітап бар және голландша «Голландиялықтардың жеңісі» деген жазуы бар жүнді киімдегі әйелдің жартылай бұзылған мүсіні. Ескерткіштің жаңа нұсқасын британдықтар кешірім ретінде ұсынды, олар 1901 жылы отаршылдық төбелес кезінде түпнұсқасын жойды.
Аударманың қиыншылықтары
Штаттың және іргелес аумақтардың кішкентай болуына қарамастан, голланд тілінде сөйлейтіндер тұрады, Голландияның ресми тілінде екі мыңнан астам диалект бар. Әр ауылда, тіпті әрбір қызғалдақ алқабында олар өздерінің диалектілері мен диалектілерін қолданатын сияқты.
Мектептерде, теледидарда және баспа құралдарында Нидерланд Корольдігінің тілдік одағының ортақ тілі ретінде бекітілген үлгілі тіл қолданылады.
Қызғалдақтар мен ағаштан жасалған аяқ киімдер еліне келіп, голланд тіліндегі өз қабілетсіздігіңізге ренжуге асықпаңыз. Қала көшелеріндегі адамдардың көпшілігі ағылшын тілінде бір дәрежеде сөйлейді және туристік ақпарат онда қайталанады. Мұражайларда және экскурсияларда туристік фирмалармен ынтымақтастықта жұмыс істейтін орыс тілді гидтердің қызметтерін пайдалану мүмкіндігі әрқашан бар.
