Танымал Түркияда жағажайға немесе экскурсиялық демалысқа бару кезінде ресейлік туристер байланыс проблемалары туралы ұзақ ойланбады. Түркияда ресми тіл түрік болғанымен, курорттардағы тұрғындар ағылшын тілін неміс тілімен ғана меңгеріп қоймай, орыс тілінде де төзімді сөйлейді.
Кейбір статистика мен фактілер
- Түркияда ұсынылған тілдердің көптігіне қарамастан, оның халқының кем дегенде 80% немесе 60 миллион адам түрік тілінде ғана сөйлейді.
- Ел тұрғындарының қалған 20% -ы елуге жуық диалектілер мен диалектілерде сөйлеседі, солтүстік күрд олардың арасында ең танымал болып саналады.
- Тұрғындардың 17% ғана ағылшын тілін біледі, бірақ бұл туристік бизнесті жеткілікті жоғары деңгейде жүргізу үшін жеткілікті.
- Әр жүзінші түрік орысша сөйлейді.
- Түрік тілі Кипр аралының солтүстік бөлігінде де кең таралған, онда 170 мыңнан астам тұрғындар оны ана тілі деп санайды.
Түрік: тарих және қазіргі заман
Түріктер өздерінің мемлекеттік тіліне өте сезімтал. Түркияда Конституцияға сәйкес мектептер мен университеттерде тек түрік тілінде білім алуға болады, ал шетелдіктер мемлекет белгілеген ережеге сәйкес оқылады.
Түрік алтай тілдер отбасының түркі тармағына жатады. Мамандар Молдова мен Румынияда тұратын гагауз халқының тілін түрік тіліне ең лексикалық және фонетикалық жағынан жақын деп есептейді. Түрік және әзірбайжан тілдеріне сәл ұқсас, ал түрікмен тіл мамандары фонетикалық және грамматикалық ұқсастықтарды табады. Түрлі түркі диалектілерінің ішінде Ыстамбұл нұсқасы әдеби тілдің негізі ретінде қабылданды.
Соңғы екі ғасырда түрік тіліне парсы және араб тілдері қатты әсер етті, нәтижесінде қарыз алудың көп мөлшерімен байыды. ХХ ғасырдың бірінші үштен бірінде түріктер тіл тазалығы үшін күресті бастады және оны жат сөздерден тазарту процесі бүгінгі күнге дейін жалғасуда. Бұл қызықты, бірақ түрік тілінде орыс тілінен алынған сөздер де бар, мысалы, «/> сөзі
Туристік жазбалар
Ағылшын және орыс тілдерін Түркияның курорттық аймақтарынан алыс жерлерде аз адамдар біледі, сондықтан тәуелсіз саяхат үшін орысша-түрікше сөйлемшеге жинақтау керек. Негізгі туристік маршруттар салынған жерде мейрамханалардағы мәзірлер, карталар мен саяхатшының басқа да маңызды ақпараттары ағылшын тіліне, көбінесе орыс тіліне аударылады.
